1
00:00:03,128 --> 00:00:06,547
[موضوع الموسيقى]

2
00:01:38,874 --> 00:01:42,017
[موسيقى درامية هادئة]

3
00:01:49,009 --> 00:01:50,684
المذيع (على التلفاز):
هناك 38 ثانية فقط

4
00:01:50,760 --> 00:01:51,601
للعب في الشوط الأول.

5
00:01:51,678 --> 00:01:54,154
سان فرانسيسكو تتقدم 10-3.

6
00:01:54,231 --> 00:01:56,657
لقد اعترضت الكباش
إحدى تمريرات مونتانا،

7
00:01:56,733 --> 00:01:58,784
أعادته في
المناصب الميدانية منها

8
00:01:58,861 --> 00:02:01,027
لقد حصلوا على نقاطهم الثلاث.

9
00:02:01,104 --> 00:02:03,196
الخروج، سان
فرانسيسكو 49ers--

10
00:02:03,207 --> 00:02:05,014
جيري رايس، دوايت--

11
00:02:05,092 --> 00:02:05,657
جوناثان: مهلا، مارك، ماذا
هل تفعل هناك؟

12
00:02:05,734 --> 00:02:07,701
اه، سوف-- سأكون خارجاً فوراً.

13
00:02:07,777 --> 00:02:09,044
جوناثان: يا رجل، كان ذلك
منذ ربع كامل.

14
00:02:09,121 --> 00:02:10,537
اعتقدت أنك تريد
لرؤية هذه اللعبة.

15
00:02:10,614 --> 00:02:11,496
نعم أفعل.

16
00:02:11,573 --> 00:02:12,547
أفعل.

17
00:02:12,624 --> 00:02:13,640
سأكون خارجا على الفور.

18
00:02:13,551 --> 00:02:14,708
استمر في المشاهدة
حتى تتمكن من معرفة

19
00:02:14,784 --> 00:02:16,501
لي ما أنا في عداد المفقودين، كل الحق؟

20
00:02:16,578 --> 00:02:17,711
[ضحكة مكتومة]

21
00:02:17,787 --> 00:02:18,753
المذيع (على
التلفاز): --downed

22
00:02:18,830 --> 00:02:20,397
بواسطة ميكي ساتون عندما سقط.

23
00:02:20,473 --> 00:02:22,850
الرحمن يخرج من
backfield، الظهير الكبير

24
00:02:22,926 --> 00:02:23,842
من نبراسكا--

25
00:02:23,919 --> 00:02:25,110
مفاجأة!

26
00:02:25,186 --> 00:02:26,803
- مهلا، ماذا يحدث؟
- [ضحكة مكتومة]

27
00:02:26,880 --> 00:02:28,180
المذيع (على التلفاز): --و
مكسب 20 ياردة على التمريرة

28
00:02:28,190 --> 00:02:29,389
لعب.
- لقد نسيت.

29
00:02:29,466 --> 00:02:30,557
إنه أمر جيد
نحن لسنا متزوجين.

30
00:02:30,634 --> 00:02:31,516
أنت تقول لي.

31
00:02:31,593 --> 00:02:33,393
ماذا نسيت؟

32
00:02:33,470 --> 00:02:34,861
إنها الذكرى السنوية لنا.

33
00:02:34,938 --> 00:02:36,479
منذ أربع سنوات، بدأنا
السفر معا.

34
00:02:36,556 --> 00:02:37,939
سأكون مرتقًا.
أنت على حق.

35
00:02:38,016 --> 00:02:39,232
لقد نسيت.

36
00:02:39,309 --> 00:02:40,734
نعم، حسنا تحويل ذلك
انتهيت من الأمر، تعال إلى هنا.

37
00:02:40,810 --> 00:02:44,029
علينا أن نحقق أمنية
وأطفئ الشموع.

38
00:02:44,105 --> 00:02:46,865
ها نحن.

39
00:02:46,942 --> 00:02:48,283
الآن، أتمنى.

40
00:02:48,294 --> 00:02:49,326
هل أنت مستعد؟

41
00:02:49,402 --> 00:02:50,869
مستعد.

42
00:02:50,946 --> 00:02:51,645
مارك: اذهب.

43
00:02:51,722 --> 00:02:53,788
[كلا الزفير]

44
00:02:53,865 --> 00:02:56,550
[ضحكة خافتة] سأحضر
لنا بضع لوحات.

45
00:02:56,627 --> 00:02:57,634
ماذا تمنيت؟

46
00:02:57,711 --> 00:02:59,085
جوناثان: مهلا، مارك، هيا.

47
00:02:59,162 --> 00:03:00,462
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
قل رغباتك، تذكر؟

48
00:03:00,538 --> 00:03:01,504
مارك: أوه، هيا.

49
00:03:01,581 --> 00:03:02,923
هذا كثير من الخرافات.

50
00:03:02,999 --> 00:03:05,967
ماذا عن محاولة ذلك
خمن ماذا أتمنى؟

51
00:03:05,978 --> 00:03:06,676
هيا، هيا.

52
00:03:06,753 --> 00:03:09,471
حاول التخمين.

53
00:03:09,547 --> 00:03:11,765
مارك، ليس من الضروري أن أخمن.

54
00:03:11,841 --> 00:03:14,484
ماذا تقصد
ليس لديك--

55
00:03:14,561 --> 00:03:16,436
الآن، جوناثان، هذا ليس عادلا.

56
00:03:16,513 --> 00:03:18,054
أنت تعرف بالفعل.

57
00:03:18,132 --> 00:03:19,940
أنت تقول أنه ليس من المفترض أن تفعل ذلك
أخبر أي شخص، أنت تعرف بالفعل.

58
00:03:20,016 --> 00:03:21,566
حسنًا، مارك، لا أستطيع مساعدته.

59
00:03:21,643 --> 00:03:23,777
مارك: حسنًا، إنه يفسد الأمر.

60
00:03:23,853 --> 00:03:25,362
حسنًا، إذا حدث ذلك
تشعر بأي تحسن،

61
00:03:25,438 --> 00:03:28,615
كلانا تمنى
نفس الشيء.

62
00:03:28,692 --> 00:03:31,618
أننا كنا دائما
أن نعمل معا؟

63
00:03:31,695 --> 00:03:33,536
هذا صحيح.

64
00:03:33,613 --> 00:03:37,540
[ضحكة خافتة] يا فتى، إنه كذلك
لقد كانت أربع سنوات رائعة.

65
00:03:37,617 --> 00:03:39,167
غيرت حياتي.

66
00:03:39,244 --> 00:03:42,254
أقول لك، لن أفعل ذلك أبداً
أنسى الليلة التي التقيتك فيها.

67
00:03:42,264 --> 00:03:43,380
أنا مندهش أنك تتذكر ذلك.

68
00:03:43,456 --> 00:03:44,330
لقد تم قصفك.

69
00:03:44,408 --> 00:03:46,133
أوه، أخبرني عن ذلك.

70
00:03:45,976 --> 00:03:49,135
وإلا لماذا سأبدأ
قتال مع رجلين؟

71
00:03:49,212 --> 00:03:51,596
يا فتى، لقد أنقذت حقا
كعكاتي في تلك الليلة.

72
00:03:51,673 --> 00:03:53,181
[موسيقى الريف]

73
00:03:53,258 --> 00:03:55,066
نقطتان.

74
00:03:54,777 --> 00:03:59,312
ها هو-- حسنًا. زريبة
صاح، وأنا دوك هوليداي.

75
00:03:59,323 --> 00:04:01,531
[آهات]

76
00:04:04,236 --> 00:04:06,954
[الشخير]

77
00:04:08,189 --> 00:04:08,989
مهلا، هذا يكفي.

78
00:04:09,065 --> 00:04:09,957
اتركه وشأنه.

79
00:04:18,575 --> 00:04:20,167
أدرت الخد الآخر.

80
00:04:23,681 --> 00:04:25,180
[آهات]

81
00:04:43,516 --> 00:04:46,276
هل أنت مستعد للعودة إلى المنزل الآن؟

82
00:04:46,353 --> 00:04:49,121
[تنهد عميق] نعم.

83
00:04:52,275 --> 00:04:53,491
[آهات]

84
00:04:53,568 --> 00:04:56,712
[موسيقى الريف، أحاديث البار]

85
00:05:04,454 --> 00:05:06,546
لكن الليلة أنا حقا
تذكر كانت الليلة

86
00:05:06,623 --> 00:05:08,173
قلت لي أنك ملاك.

87
00:05:08,249 --> 00:05:10,851
الصبي، هل اعتقدت
كنت زائفة.

88
00:05:10,927 --> 00:05:13,312
أتذكر أنني كنت أبحث
من خلال شقتك

89
00:05:13,388 --> 00:05:16,356
[موسيقى مشوقة]

90
00:05:45,829 --> 00:05:46,928
هل يمكنني مساعدتك يا مارك؟

91
00:05:52,377 --> 00:05:54,219
نعم، يمكنك مساعدتي.

92
00:05:54,295 --> 00:05:57,013
يمكنك مساعدتي عن طريق القول
لي ما كنت بعد.

93
00:05:57,090 --> 00:05:58,431
لا أعرف ماذا تقصد.

94
00:05:58,508 --> 00:05:59,641
أوه، هيا.

95
00:05:59,717 --> 00:06:01,142
لا تلعب ميكي
الغبي معي.

96
00:06:01,219 --> 00:06:02,727
لقد كنت هناك.

97
00:06:02,804 --> 00:06:05,447
أنا أعرف الفرق بين
جون مستقيم ورجل محتال.

98
00:06:05,524 --> 00:06:08,650
الآن، تريد التحدث معي، أو
هل تريد التحدث مع رجال الشرطة؟

99
00:06:08,726 --> 00:06:10,477
استمر.

100
00:06:10,553 --> 00:06:12,278
لقد سافرت من قبل إلى كل
حضانة، كل محل دراجات

101
00:06:12,355 --> 00:06:13,488
في هذه المدينة.

102
00:06:13,565 --> 00:06:14,114
ولم يسمع أحد منهم عنك من قبل.

103
00:06:14,190 --> 00:06:15,615
الآن، هل يمكنك شرح ذلك لي؟

104
00:06:15,692 --> 00:06:16,574
أفضل ألا أفعل ذلك.

105
00:06:16,651 --> 00:06:17,534
اه هاه.

106
00:06:17,610 --> 00:06:18,618
وماذا عن هذا المكان؟

107
00:06:18,695 --> 00:06:19,994
أعني، ليس لديك ملابس.

108
00:06:20,005 --> 00:06:21,462
ليس لديك أي طعام.

109
00:06:21,340 --> 00:06:23,790
ليس لديك حتى
فرشاة أسنان أو ماكينة حلاقة.

110
00:06:23,867 --> 00:06:24,940
أنت لا تعيش هنا.

111
00:06:25,018 --> 00:06:26,793
هذا المكان واجهة.

112
00:06:26,870 --> 00:06:29,587
أريد بعض الإجابات، السيد سميث.

113
00:06:29,664 --> 00:06:31,840
أنظر، كل ما يمكنني قوله لك
هو أنني أقوم بعملي فقط.

114
00:06:31,916 --> 00:06:33,258
أنا لست هنا لإيذاء أي شخص.

115
00:06:33,334 --> 00:06:34,676
من فضلك صدقني.

116
00:06:34,753 --> 00:06:35,802
[يسخر] يبدو أنك
كل ما تبقى منهم.

117
00:06:35,879 --> 00:06:36,811
أنا بريء.

118
00:06:36,688 --> 00:06:38,304
من فضلك صدقني.

119
00:06:38,381 --> 00:06:40,014
الآن، سأقول
لك مرة أخرى.

120
00:06:40,091 --> 00:06:41,975
إما أن تتحدث معي
أو أتصل بالشرطة.

121
00:06:42,051 --> 00:06:44,269
إذا فعلت ذلك، سيكون لدي
أن أغادر قبل أن تنتهي مهمتي.

122
00:06:44,345 --> 00:06:46,154
ثم تحدث.

123
00:06:46,231 --> 00:06:48,314
إذا قلت لك، أنت لست كذلك
ستصدقني على أية حال

124
00:06:48,391 --> 00:06:49,282
[تنهدات] جربني.

125
00:06:52,162 --> 00:06:53,612
حسنًا إذن.

126
00:06:53,688 --> 00:06:55,238
في عملي، تم إرسالي
إلى أماكن مختلفة

127
00:06:55,315 --> 00:06:57,073
من قبل رئيسي في محاولة
لمساعدة الناس.

128
00:06:57,150 --> 00:06:57,991
مم-هممم.

129
00:06:58,067 --> 00:06:59,492
استمر.

130
00:06:59,503 --> 00:07:01,369
أود أن أترك الأمر عند هذا الحد.

131
00:07:01,446 --> 00:07:02,662
نعم، أراهن أنك سوف.

132
00:07:02,739 --> 00:07:03,580
[يسخر] هيا.

133
00:07:03,656 --> 00:07:04,497
هيا الآن.

134
00:07:04,574 --> 00:07:05,498
ما هو الإعداد هنا؟

135
00:07:05,509 --> 00:07:06,716
يعني من هو رئيسك؟

136
00:07:09,245 --> 00:07:10,137
إله.

137
00:07:14,876 --> 00:07:17,218
ماذا؟

138
00:07:17,295 --> 00:07:21,189
رئيسي هو الله.

139
00:07:21,266 --> 00:07:25,810
يا ولد يا ولد يا أختي
اختار حقا الفائز.

140
00:07:25,887 --> 00:07:27,312
أعني، أنت
لا شيء سوى كوك.

141
00:07:27,388 --> 00:07:28,980
طيب لو قلت لك
لن تصدقني.

142
00:07:28,991 --> 00:07:30,482
مارك: وكنت على حق.

143
00:07:30,559 --> 00:07:31,490
اسمع، أنا لا أفعل ذلك
تعرف ما إذا كنت

144
00:07:31,568 --> 00:07:32,951
كوك غير ضار أو
كوك خطير,

145
00:07:33,028 --> 00:07:34,277
لكن سأخبرك بشيء واحد--

146
00:07:34,354 --> 00:07:36,362
أنا لا أتركك
وحدي مع أختي،

147
00:07:36,439 --> 00:07:38,832
ليس حتى الشرطة
فرصة للتحقق منك.

148
00:07:42,487 --> 00:07:44,129
[خشخيشات الباب]

149
00:07:44,206 --> 00:07:46,873
سأسمح لك
اترك في دقيقة واحدة.

150
00:07:46,950 --> 00:07:48,458
ماذا تقصد
سوف تسمح لي بالمغادرة؟

151
00:07:48,535 --> 00:07:49,375
فقط ما قلته.

152
00:07:49,386 --> 00:07:50,844
[خشخيشات الباب]

153
00:07:51,579 --> 00:07:52,420
لقد أردت الحقيقة.

154
00:07:52,497 --> 00:07:54,714
أنا أعطيها لك.

155
00:07:54,791 --> 00:07:57,050
أنا ملاك.

156
00:07:57,126 --> 00:08:00,053
ليست واحدة من الأفضل، ولكن أحاول.

157
00:08:00,129 --> 00:08:01,704
وأنا أرتكب الأخطاء.

158
00:08:01,782 --> 00:08:06,100
الدراجات كانت خطأ
لكنه سمح لي بالحصول عليهم.

159
00:08:06,177 --> 00:08:07,602
هو؟

160
00:08:07,679 --> 00:08:09,229
نعم يا الله.

161
00:08:09,305 --> 00:08:10,980
أعتقد أنه يحسب
الطريقة الوحيدة التي سأتعلمها

162
00:08:11,057 --> 00:08:11,931
هو عن طريق الأخطاء.

163
00:08:12,009 --> 00:08:13,733
أنا جديد نوعًا ما في هذا.

164
00:08:13,810 --> 00:08:16,244
يا ولد، يا ولد، يا ولد، يا ولد.

165
00:08:16,321 --> 00:08:19,739
[خشخيشات الباب] استمع،
صديقي، أنت بحاجة إلى مساعدة.

166
00:08:19,816 --> 00:08:20,657
نعم أفعل.

167
00:08:20,733 --> 00:08:22,408
انا بحاجة الى مساعدتكم.

168
00:08:22,485 --> 00:08:25,912
وما هو الخير الذي سيحدث
هل ستذهب إلى الشرطة؟

169
00:08:25,989 --> 00:08:27,288
سأذهب من قبل
وقت عودتك،

170
00:08:27,365 --> 00:08:30,333
وأنا لن يكون
أنهيت عملي.

171
00:08:30,344 --> 00:08:32,001
ثم آذيت ككل
حفنة من الأبرياء

172
00:08:32,078 --> 00:08:35,055
بدون سبب و
كل ذلك لأنك

173
00:08:35,131 --> 00:08:36,389
لا تثق في زميلك الرجل.

174
00:08:41,605 --> 00:08:44,731
حسنًا ، قلت قطعتي.

175
00:08:44,808 --> 00:08:46,432
يمكنك الذهاب الآن.

176
00:08:46,509 --> 00:08:49,069
[يسخر]

177
00:08:55,619 --> 00:08:57,694
إذا غيرت رأيك
بخصوص الحديث مع الشرطة

178
00:08:57,770 --> 00:09:00,822
فنحن نرحب بك
تناول العشاء هنا.

179
00:09:00,832 --> 00:09:02,264
قالت ليزلي أنك تحب شريحة لحم.

180
00:09:02,342 --> 00:09:05,118
ستجد واحدة في
الثلاجة.

181
00:09:05,194 --> 00:09:06,836
لقد حصلت على إحضار
لها هذه القشدة الحامضة.

182
00:09:30,687 --> 00:09:33,613
[موسيقى سماوية]

183
00:09:44,075 --> 00:09:45,658
يا فتى، كما تعلم،
من الصعب تصديق ذلك

184
00:09:45,669 --> 00:09:46,835
كان ذلك قبل أربع سنوات.

185
00:09:46,911 --> 00:09:48,620
يبدو الأمر كذلك
كان بالأمس فقط.

186
00:09:48,696 --> 00:09:50,455
مم-هممم.

187
00:09:50,531 --> 00:09:54,042
نعم، كان لدينا بعض عظيم
مرات، أنت وأنا--

188
00:09:54,118 --> 00:09:55,793
وبعض منها مضحك.

189
00:09:55,870 --> 00:09:56,970
[ضحكة مكتومة]

190
00:09:57,047 --> 00:09:57,879
مارك: ماذا؟

191
00:09:57,955 --> 00:09:58,838
ماذا؟

192
00:09:58,915 --> 00:10:00,473
ماذا تفكر؟

193
00:10:00,550 --> 00:10:01,758
أنا أفكر في
الوقت الذي وضعك فيه رئيسك

194
00:10:01,834 --> 00:10:03,551
داخل جسد تلك الممثلة.

195
00:10:03,628 --> 00:10:04,510
ماذا كان اسمها؟

196
00:10:04,521 --> 00:10:06,146
ليندا بلاكويل.

197
00:10:06,222 --> 00:10:07,805
سأقتلها.
إنها رجل.

198
00:10:07,882 --> 00:10:08,723
يمكنها أن تأخذ ذلك.

199
00:10:08,800 --> 00:10:09,849
[الشخير]

200
00:10:09,926 --> 00:10:10,775
الآن، هيا!

201
00:10:10,852 --> 00:10:11,943
توقف عن ذلك واستمع لي.

202
00:10:12,020 --> 00:10:13,519
الآن، هو يفعل
هذا كل واحد منكم

203
00:10:13,596 --> 00:10:15,021
سوف نفهم ما هو عليه الحال
أن تعيش مثل الآخر.

204
00:10:15,098 --> 00:10:16,773
الآن، كلما أسرعت
تقبل ذلك وتفعله

205
00:10:16,849 --> 00:10:18,858
كلما أسرع في وضعه
تعودون إلى أجسادكم.

206
00:10:18,935 --> 00:10:20,360
الآن، توقف عن ذلك.

207
00:10:20,436 --> 00:10:23,863
تقصد أنه يجب أن يذهب
هناك والقيام خطوطي؟

208
00:10:23,940 --> 00:10:25,164
سوف أتدمر.

209
00:10:25,242 --> 00:10:26,565
ليندا، هذا هو
بالضبط ما أعنيه.

210
00:10:26,643 --> 00:10:28,326
سيكون عليك الاحتفاظ بها
جميع مواعيد مارك،

211
00:10:28,403 --> 00:10:30,620
وسيكون لدى مارك
للحفاظ على كل ما لك.

212
00:10:30,697 --> 00:10:31,621
قطعة من الكعكة.

213
00:10:31,698 --> 00:10:32,697
ماذا؟

214
00:10:32,774 --> 00:10:33,581
لقد سمعتني - قطعة من الكعكة.

215
00:10:33,658 --> 00:10:34,499
حسنًا.

216
00:10:34,575 --> 00:10:35,500
[يطرق الباب]

217
00:10:35,576 --> 00:10:37,168
نعم، ادخل.

218
00:10:37,245 --> 00:10:40,088
أنا أكره أن أزعجك، ولكن
تساءل السيد كامبل عما إذا--

219
00:10:40,164 --> 00:10:42,006
نعم، إذا ماذا؟

220
00:10:42,083 --> 00:10:45,352
--إذا، اه، كنت
ترغب في التدرب.

221
00:10:45,428 --> 00:10:47,637
نحن جاهزون.

222
00:10:47,714 --> 00:10:49,689
أراهن أنني مستعد.

223
00:10:49,766 --> 00:10:51,066
سأكون هناك على الفور.

224
00:10:53,436 --> 00:10:56,646
[لهاث] احتفظ بي
ارفعوا أيديكم عن هؤلاء.

225
00:10:56,723 --> 00:10:59,440
اسكت.

226
00:10:59,517 --> 00:11:02,410
مارك: [يهمس]

227
00:11:06,816 --> 00:11:08,116
[قعقعة السكاكين]

228
00:11:08,192 --> 00:11:09,575
بالتأكيد لا تفعل ذلك
تريد قطعة منه؟

229
00:11:09,652 --> 00:11:13,463
لا، أنت-- أنت
بخير بدوني.

230
00:11:13,540 --> 00:11:15,581
مهلا، جوناثان، من
جميع مهامنا،

231
00:11:15,658 --> 00:11:20,002
كلهم الذين
كان المفضل لديك؟

232
00:11:20,079 --> 00:11:21,763
نفس الشيء هنا.

233
00:11:21,840 --> 00:11:23,056
ماذا؟

234
00:11:23,133 --> 00:11:24,206
حسنا، أنت تفكر
عن ابن عمك

235
00:11:24,284 --> 00:11:26,926
ديان تتزوج سكوتي.

236
00:11:27,003 --> 00:11:28,845
لماذا تستمر في فعل ذلك؟

237
00:11:28,921 --> 00:11:30,563
أوه، هيا.

238
00:11:30,640 --> 00:11:32,014
كنت سأعرف ذلك
حتى لو لم أكن ملاكا.

239
00:11:32,091 --> 00:11:33,733
يتذكر؟

240
00:11:33,443 --> 00:11:35,309
لقد كنت قلقة للغاية
الزواج لن ينجح.

241
00:11:35,320 --> 00:11:36,911
هاه.

242
00:11:36,988 --> 00:11:38,521
حسنًا، كذلك كان سكوتي إذا
لم تكن قد أقنعته.

243
00:11:38,598 --> 00:11:42,024
أراهن أن لا أحد وضع أي شخص على الإطلاق
حلقة على عروسه ليكون الطريق

244
00:11:42,101 --> 00:11:43,776
سكوتي فعل تلك الليلة، هاه؟

245
00:11:43,787 --> 00:11:46,705
[موسيقى رومانسية]

246
00:12:00,036 --> 00:12:00,960
مرحبًا.

247
00:12:01,037 --> 00:12:02,270
أهلاً.

248
00:12:05,809 --> 00:12:08,259
هل يمكنني الدخول؟

249
00:12:08,336 --> 00:12:10,145
حسنا، نعم، بالتأكيد.

250
00:12:24,060 --> 00:12:28,654
أنا، اه-- اعتقدت جوناثان
وكان مارك يقلك.

251
00:12:28,731 --> 00:12:29,897
نعم لقد فعلوا ذلك.

252
00:12:29,974 --> 00:12:34,202
طلبت منهم الانتظار في الطابق السفلي.

253
00:12:34,278 --> 00:12:35,712
انظر، سأختصر هذا.

254
00:12:38,658 --> 00:12:44,796
لقد كنت حماراً،
لكنني انتهيت من الأمر الآن.

255
00:12:44,806 --> 00:12:47,256
وإذا لم يفت الأوان بعد..

256
00:12:47,333 --> 00:12:49,851
أعني، إذا لم تكن قد فعلت
غيرت رأيك--

257
00:12:52,296 --> 00:12:55,348
أود أن أطلب منك الزواج مني.

258
00:12:55,424 --> 00:12:57,016
مهلا، سوف أفهم
إذا قلت لا.

259
00:12:57,093 --> 00:12:58,259
نعم.

260
00:13:01,782 --> 00:13:03,981
نعم؟

261
00:13:04,058 --> 00:13:05,283
أوه، نعم، سكوتي.

262
00:13:07,728 --> 00:13:08,536
نعم.

263
00:13:14,277 --> 00:13:17,119
هل ستفعل شيئا
مجنون إذا سألتك؟

264
00:13:17,196 --> 00:13:18,254
أي شئ.

265
00:13:20,867 --> 00:13:22,717
هل تضع الخاص بك
إصبع في فمي؟

266
00:13:25,621 --> 00:13:27,255
ماذا؟

267
00:13:27,331 --> 00:13:31,309
إصبعك البنصر،
ضعه في فمي.

268
00:13:43,055 --> 00:13:46,157
[موسيقى رومانسية]

269
00:14:18,174 --> 00:14:22,268
أحبك أيها الجوز المجنون.

270
00:14:22,345 --> 00:14:23,820
يستغرق المرء لمعرفة واحد.

271
00:14:33,856 --> 00:14:35,314
الصبي والحب والزواج.

272
00:14:35,392 --> 00:14:37,408
أقول لك، عندما يكون الأمر على حق،
لا يوجد شيء مثل ذلك.

273
00:14:37,419 --> 00:14:39,160
[رنين الهاتف]

274
00:14:39,236 --> 00:14:42,038
أوه، مارك، إنه لك.

275
00:14:42,114 --> 00:14:43,889
أتمنى أن تتوقف عن فعل ذلك.

276
00:14:47,620 --> 00:14:50,212
مرحبًا؟

277
00:14:50,289 --> 00:14:52,131
صريح؟

278
00:14:52,208 --> 00:14:53,299
فرانك كيلي؟

279
00:14:53,376 --> 00:14:55,092
حسنًا، يا ابن البندقية.

280
00:14:55,169 --> 00:14:56,344
كيف عرفت أين تجدني؟

281
00:14:56,420 --> 00:14:57,637
قالت له أختك.

282
00:14:57,713 --> 00:14:58,763
هل ستستقيل؟

283
00:14:58,839 --> 00:14:59,931
[ضحكة مكتومة]

284
00:15:00,007 --> 00:15:02,850
مهلا، فرانك، ماذا يحدث؟

285
00:15:02,927 --> 00:15:04,736
هل تمزح؟

286
00:15:04,812 --> 00:15:07,980
حسنا، بالطبع أنا
تريد أن تكون هناك.

287
00:15:07,991 --> 00:15:11,067
[ضحكة مكتومة] أراهن أنني سأفعل.

288
00:15:11,077 --> 00:15:14,320
حسنًا، سنراك هناك.

289
00:15:14,397 --> 00:15:15,430
أنا لا أصدق ذلك.

290
00:15:15,506 --> 00:15:16,614
ابنته
الزواج,

291
00:15:16,691 --> 00:15:18,491
ويريدون منك ذلك
يكون فاتح الرأس.

292
00:15:18,567 --> 00:15:19,909
لماذا تستمر في فعل ذلك؟

293
00:15:19,986 --> 00:15:21,510
حسنًا، أنا آسف جدًا.

294
00:15:21,587 --> 00:15:24,964
[يسخر] اسمع، نحن سنفعل
يجب أن يغادر على الفور.

295
00:15:25,041 --> 00:15:26,415
أنا جاهز تمامًا.

296
00:15:26,492 --> 00:15:27,750
عظيم، سأحصل
أغراضي معبأة.

297
00:15:27,827 --> 00:15:28,635
جوناثان: اه، مارك؟

298
00:15:28,711 --> 00:15:30,011
نعم؟

299
00:15:30,088 --> 00:15:32,922
من الأفضل أن تذهب إلى الحمام
أولاً، حصلت على رحلة طويلة.

300
00:15:32,999 --> 00:15:36,884
حسناً، أيها السيد الذكي
(أليك)، لست مضطرًا لذلك.

301
00:15:36,961 --> 00:15:38,052
أوه، هذا التقيؤ قادم.

302
00:15:38,129 --> 00:15:39,679
هذا تقيؤ.

303
00:15:39,755 --> 00:15:42,649
[ضحكة مكتومة]

304
00:15:43,509 --> 00:15:43,708
[موسيقى درامية هادئة]

305
00:15:50,024 --> 00:15:52,358
[رنين الأجراس]

306
00:15:52,435 --> 00:15:55,495
[موسيقى رومانسية مرحة]

307
00:15:57,314 --> 00:15:58,513
ماذا تنتظر؟

308
00:15:58,591 --> 00:15:59,407
لقد تحولت الشوارع إلى اللون الأخضر.

309
00:15:59,483 --> 00:16:00,324
دعنا نذهب!

310
00:16:00,401 --> 00:16:01,909
[بوق بوق]

311
00:16:01,986 --> 00:16:02,910
يا ولد، يا ولد، يا ولد.

312
00:16:02,987 --> 00:16:03,920
هل ستهدأ؟

313
00:16:03,997 --> 00:16:05,246
أنا هادئ.

314
00:16:05,322 --> 00:16:06,547
أريد فقط أن أصل إلى
الكنيسة في الوقت المحدد.

315
00:16:06,624 --> 00:16:07,873
ستصل هناك في الوقت المحدد.

316
00:16:07,950 --> 00:16:09,709
[تنهدات] ليس إذا كان لديك
للقيادة خلف روميو

317
00:16:09,785 --> 00:16:11,419
وجولييت هنا طوال الطريق.

318
00:16:11,495 --> 00:16:12,420
إنها مجرد بروفة.

319
00:16:12,496 --> 00:16:13,996
إنه ليس حتى حفل الزفاف.

320
00:16:14,073 --> 00:16:16,132
إنها بروفة
ابنة صديقي المفضل.

321
00:16:16,208 --> 00:16:18,217
أريد أن أكون هناك في الوقت المحدد.

322
00:16:18,294 --> 00:16:19,360
كما تعلمون، حفلات الزفاف
من المفترض

323
00:16:19,436 --> 00:16:20,444
لوضع الناس في مزاج جيد.

324
00:16:20,521 --> 00:16:23,222
(تذمر) أنا في مزاج رائع.

325
00:16:23,299 --> 00:16:24,765
حسنًا، أنا كذلك
عصبي قليلا.

326
00:16:24,842 --> 00:16:26,392
حفلات الزفاف تجعلني
عصبي خصوصا

327
00:16:26,469 --> 00:16:28,102
عندما يتعين علي أن أفعل شيئا.

328
00:16:28,179 --> 00:16:29,478
كل ما عليك فعله
يكون بمثابة فاتحة.

329
00:16:29,489 --> 00:16:31,856
ليس مجرد مُرشد..

330
00:16:31,932 --> 00:16:33,582
حاجب الرأس.

331
00:16:33,659 --> 00:16:36,610
كما تعلمون، كنت أفضل رجل في
زفاف فرانك وكارلا؟

332
00:16:36,687 --> 00:16:37,870
يبدو الأمر كذلك
كان بالأمس فقط.

333
00:16:37,947 --> 00:16:39,613
هنا ابنتهم
يتزوج.

334
00:16:39,690 --> 00:16:43,117
الصبي، السنوات تطير حقا
عندما تكبر.

335
00:16:43,194 --> 00:16:44,168
لا أعرف.

336
00:16:44,245 --> 00:16:45,920
أوه نعم.

337
00:16:45,997 --> 00:16:47,463
جوناثان، أنت ستفعل
أحب هؤلاء الناس.

338
00:16:47,540 --> 00:16:49,582
هم الأكثر
المحبة والرومانسية

339
00:16:49,658 --> 00:16:50,942
لقد قابلت حياتك من أي وقت مضى.

340
00:16:51,018 --> 00:16:52,918
أعني أنهم ما
الزواج هو كل شيء--

341
00:16:52,995 --> 00:16:53,886
والديهم أيضا.

342
00:16:53,963 --> 00:16:55,087
[ضحكة مكتومة]

343
00:16:55,164 --> 00:16:56,197
يا له من زوجين لطيف.

344
00:16:56,141 --> 00:16:57,923
هل تعلم أنهم ما زالوا يمسكون بأيديهم؟

345
00:16:58,000 --> 00:16:59,842
مع كل العوائل
الذهاب إلى وعاء،

346
00:16:59,919 --> 00:17:02,053
هؤلاء هم الناس
الذي يعيد إيمانك

347
00:17:02,129 --> 00:17:03,062
في مؤسسة الزواج .

348
00:17:06,317 --> 00:17:07,349
علامة.

349
00:17:07,426 --> 00:17:08,309
مارك: ماذا؟

350
00:17:08,385 --> 00:17:09,643
هناك مهمة.

351
00:17:09,720 --> 00:17:10,611
مارك: أين المهمة؟

352
00:17:10,688 --> 00:17:12,447
لدينا مهمة.

353
00:17:12,523 --> 00:17:13,397
مارك:حسنا منذ متى؟

354
00:17:13,474 --> 00:17:14,690
منذ الآن.

355
00:17:14,767 --> 00:17:16,108
لكن جوناثان، لا يمكن أن يكون هناك.

356
00:17:16,185 --> 00:17:19,070
الآن، قمت بمسح هذا التاريخ
مع رئيسه منذ أشهر.

357
00:17:19,146 --> 00:17:20,413
ما هي المهمة؟

358
00:17:20,490 --> 00:17:21,939
لست متأكدا بعد.

359
00:17:22,016 --> 00:17:23,332
انظر، لماذا لا تستمر
إلى الكنيسة بدوني.

360
00:17:23,409 --> 00:17:25,076
سأعتني به
هذا وحده.

361
00:17:25,086 --> 00:17:28,162
جوناثان، لقد أحصيت
على وجودك هناك.

362
00:17:28,239 --> 00:17:29,080
هل ستتوقف عن القلق؟

363
00:17:29,156 --> 00:17:30,531
ستكون بخير.

364
00:17:30,508 --> 00:17:32,708
أوه، جوناثان، كما تعلمون،
إنه-- ليس هو نفسه.

365
00:17:32,719 --> 00:17:34,835
الآن، جوناثان، مثل--

366
00:17:34,912 --> 00:17:37,171
جوناثان؟

367
00:17:37,248 --> 00:17:38,214
جوناثان؟

368
00:17:38,290 --> 00:17:40,841
[صراخ الفرامل، الجرش المعدني]

369
00:17:40,918 --> 00:17:43,052
[تنهدات] أوه لا.

370
00:17:43,129 --> 00:17:45,605
[الهسهسة]

371
00:17:51,771 --> 00:17:54,021
ماذا تفعل توقف
في منتصف الطريق،

372
00:17:54,098 --> 00:17:55,106
أنت رعشة؟

373
00:17:55,182 --> 00:17:56,357
ماذا كنت أفعل.

374
00:17:56,433 --> 00:17:57,983
توقفت عند إشارة التوقف.

375
00:17:58,060 --> 00:17:58,843
ماذا كنت تفعل؟

376
00:17:58,920 --> 00:18:01,237
نعم، ماذا كنت تفعل؟

377
00:18:01,313 --> 00:18:02,704
أوه، أنا، اه--

378
00:18:02,782 --> 00:18:04,365
كنت أتحدث فقط مع بلدي
صديق وأخذ عيني

379
00:18:04,441 --> 00:18:05,866
خارج الطريق لثانية واحدة.

380
00:18:05,943 --> 00:18:07,210
حسنًا، أي صديق هذا؟

381
00:18:11,574 --> 00:18:13,707
اه، حسنًا، لقد كان هناك.

382
00:18:13,784 --> 00:18:16,385
كما ترى، كان عليه، اه، أن
ترك فجأة.

383
00:18:16,462 --> 00:18:19,088
من سيارة متحركة؟

384
00:18:19,165 --> 00:18:20,881
اسمحوا لي أن أرى الترخيص الخاص بك.

385
00:18:20,958 --> 00:18:21,808
أوه، جوناثان!

386
00:18:42,271 --> 00:18:43,487
اتركني وحدي.

387
00:18:43,564 --> 00:18:44,405
لقد تناولت حبوب منع الحمل منذ ساعة.

388
00:18:44,481 --> 00:18:45,806
أنت لم تفعل ذلك.

389
00:18:45,883 --> 00:18:46,824
لدي الحبوب هنا.

390
00:18:46,901 --> 00:18:48,951
حسنا، كيف يمكن أن آخذ
'م، إذا واصلتم إخفاء 'م؟

391
00:18:49,028 --> 00:18:50,744
حسنا، إذا لم أحتفظ
'م، كنت ننسى 'م.

392
00:18:50,821 --> 00:18:53,956
نعم، ينبغي لي أن أخذت
الحبة اللعينة قبل ساعة.

393
00:18:54,033 --> 00:18:54,915
السيد كيلي؟

394
00:18:54,992 --> 00:18:55,708
ماذا؟

395
00:18:55,784 --> 00:18:56,834
قال السيد كيلي.

396
00:18:56,911 --> 00:18:58,502
أعرف ما قاله يا روز.

397
00:18:58,579 --> 00:18:59,837
أنا لست أصم.

398
00:18:59,914 --> 00:19:02,173
وقال السيد كيلي،
فقلت ماذا؟

399
00:19:02,249 --> 00:19:03,265
مارك جوردون.

400
00:19:03,343 --> 00:19:05,092
- من؟
- مارك جوردون.

401
00:19:04,769 --> 00:19:07,011
اعتدت أن آتي إلى منزلك في
عيد الشكر وعيد الميلاد 20,

402
00:19:07,087 --> 00:19:07,903
منذ 25 عاما.

403
00:19:07,980 --> 00:19:10,055
ههههه بالطبع نعم.

404
00:19:10,132 --> 00:19:12,016
هذه زوجتي روز

405
00:19:12,092 --> 00:19:12,999
أوه، أنا أعلم.

406
00:19:12,777 --> 00:19:14,268
كيف حالك سيدة كيلي؟

407
00:19:14,345 --> 00:19:16,437
حسنًا، مارك جوردون.

408
00:19:16,513 --> 00:19:18,564
نعم، انه أ
صديقة كارلا.

409
00:19:18,641 --> 00:19:21,025
لا، لقد كنت على
قوة الشرطة مع فرانك.

410
00:19:21,101 --> 00:19:23,110
أوه، كان على
قوة الشرطة مع فرانك.

411
00:19:23,187 --> 00:19:24,661
إنه ليس صديق كارلا.

412
00:19:24,739 --> 00:19:26,906
أنت تفكر في ذلك
جوردون آخر، تشارلي جوردون.

413
00:19:26,982 --> 00:19:28,782
حسنا، أنا أعرف من
أنا أفكر في.

414
00:19:28,859 --> 00:19:30,701
أنا أفكر في ذلك
زميل هنا.

415
00:19:30,778 --> 00:19:32,253
أنت تحاول دائمًا ذلك
تصحيح لي، في كل ثانية.

416
00:19:32,330 --> 00:19:34,021
أعتقد أنني سأذهب وأقول
مرحباً بكارلا وفرانك.

417
00:19:34,098 --> 00:19:35,831
- وأنا سئمت منه.
- مريض منه، أليس كذلك؟

418
00:19:35,908 --> 00:19:37,333
حسنًا، ليس هناك حد عمري
في محاكم الطلاق.

419
00:19:37,409 --> 00:19:38,217
لطيف التحدث معك.

420
00:19:38,294 --> 00:19:39,677
محكمة الطلاق، هاه؟

421
00:19:39,754 --> 00:19:42,087
حسنا، أنت فقط استمر في ذلك،
وهذا هو المكان الذي سأكون فيه.

422
00:19:42,164 --> 00:19:43,172
لا تهددني.

423
00:19:43,249 --> 00:19:44,507
أنا لا أحتاج إليها.

424
00:19:44,583 --> 00:19:46,467
لدي قلب
الحالة أيضا، وأنا

425
00:19:46,543 --> 00:19:50,262
لا تحتاج للتهديد.

426
00:19:50,339 --> 00:19:53,140
أنا لن يجادل
معك هنا في الكنيسة.

427
00:19:53,217 --> 00:19:54,233
ولم لا؟

428
00:19:54,310 --> 00:19:55,359
نحن نتجادل في كل مكان آخر.

429
00:19:55,436 --> 00:19:57,311
حفل زفاف تريش هو
سيكون الأكثر

430
00:19:57,388 --> 00:19:58,938
يوم مهم من
حياتها وأنا

431
00:19:59,014 --> 00:20:00,648
لن اسمح لك بإفساده.

432
00:20:00,724 --> 00:20:03,359
يفسد--لماذا أنا
واحد الذي يفسد ذلك؟

433
00:20:03,369 --> 00:20:05,861
وإذا كان الأمر في غاية الأهمية
لها، لماذا ليست هنا؟

434
00:20:05,938 --> 00:20:08,906
لدي اجتماعين أنا
يجب أن نصل إلى اليوم.

435
00:20:08,983 --> 00:20:10,741
ابنتك
الزفاف هو أكثر

436
00:20:10,818 --> 00:20:13,035
أهم من اجتماعاتك.

437
00:20:13,112 --> 00:20:16,997
اجتماعاتي تدفع ثمنها
هذا العرس والبيت

438
00:20:17,074 --> 00:20:19,166
والسيارات و
خادمة وكل شيء آخر.

439
00:20:19,243 --> 00:20:22,127
لماذا--لماذا علي أن أفعل ذلك
تبرير الذهاب إلى العمل لك؟

440
00:20:22,204 --> 00:20:25,214
لأنك تستخدم الخاص بك
العمل كذريعة.

441
00:20:25,291 --> 00:20:26,781
فرانك: عذر لماذا؟

442
00:20:26,859 --> 00:20:29,551
بسبب تجاهلك لعائلتك
تماما كما تفعل دائما.

443
00:20:29,628 --> 00:20:30,678
كارلا، أنا هنا.

444
00:20:30,754 --> 00:20:31,595
ما الذي تشتكي منه؟

445
00:20:31,672 --> 00:20:32,480
أنا هنا.

446
00:20:32,556 --> 00:20:33,647
مهلا، فرانك.

447
00:20:33,724 --> 00:20:34,682
- مارك!
- كارلا.

448
00:20:34,758 --> 00:20:35,599
[ضحكة مكتومة]

449
00:20:35,676 --> 00:20:36,517
مارك.

450
00:20:36,527 --> 00:20:37,476
صريح.

451
00:20:37,553 --> 00:20:39,085
مهلا، أنت تبدو رائعة.

452
00:20:38,863 --> 00:20:40,187
كلاكما، تبدوان رائعين.
- حسنا، شكرا لك.

453
00:20:40,264 --> 00:20:41,613
وأنت كذلك.

454
00:20:41,691 --> 00:20:43,357
أنا أقدر حقا
مجيئك هنا.

455
00:20:43,434 --> 00:20:44,783
كلانا يفعل.

456
00:20:44,861 --> 00:20:46,485
لن تفوت
للعالم.

457
00:20:46,562 --> 00:20:47,987
في وقت لاحق، سنقوم
يجب أن نجتمع معًا

458
00:20:48,063 --> 00:20:49,321
وضرب عدد قليل، هاه؟

459
00:20:49,398 --> 00:20:51,657
أوه، أن لديك الوقت ل.

460
00:20:51,734 --> 00:20:53,200
نعم، أن لدي الوقت ل.

461
00:20:53,277 --> 00:20:54,702
مم-هممم.

462
00:20:54,778 --> 00:20:58,455
حسنا، أنت تبدو رائعة.

463
00:20:58,532 --> 00:20:59,966
نعم، أنت كذلك.

464
00:21:03,120 --> 00:21:05,045
حسنا، أين
العروس الصغيرة؟

465
00:21:05,122 --> 00:21:07,381
نعم، هذا ما
نود أن نعرف.

466
00:21:07,458 --> 00:21:09,383
لقد قمت بمسح صباحي كله.

467
00:21:09,460 --> 00:21:10,551
هي لا تفعل ذلك حتى
لدينا الوقت لاظهار

468
00:21:10,627 --> 00:21:11,885
حتى للتدرب على حفل زفافها.

469
00:21:11,962 --> 00:21:14,722
أنت منتظم
شهيد يا فرانك

470
00:21:14,798 --> 00:21:17,433
أعطها قسطا من الراحة، كارلا، حسنا؟

471
00:21:17,509 --> 00:21:20,060
كارلا: بخير.

472
00:21:20,137 --> 00:21:22,521
حسنًا، لماذا-- لماذا لا نفعل ذلك
فقط ابدأ بدونها، هاه؟

473
00:21:22,598 --> 00:21:24,606
لا يمكننا أن نبدأ بدونها.

474
00:21:24,683 --> 00:21:25,816
الجزء الخاص بنا.

475
00:21:25,893 --> 00:21:27,109
على الأقل سنكون كذلك
إنجاز شيء ما.

476
00:21:27,186 --> 00:21:29,370
القس
ليس حتى هنا بعد.

477
00:21:29,447 --> 00:21:31,322
هل ستهدأ فحسب.

478
00:21:31,398 --> 00:21:33,282
حصل القس لدينا
مريض، والرجل الجديد

479
00:21:33,359 --> 00:21:35,701
لم يظهر حتى بعد

480
00:21:35,778 --> 00:21:39,121
تريش: مرحبًا بالجميع.

481
00:21:39,132 --> 00:21:42,082
أنا آسف لأنني تأخرت يا أبي
ولكن بعض في حالة سكر بصوت عال

482
00:21:42,159 --> 00:21:43,893
الخلفية لنا.

483
00:21:43,969 --> 00:21:44,951
- حسنًا، هل أنتما الاثنان بخير؟
- نعم، نحن بخير.

484
00:21:44,929 --> 00:21:46,262
لقد بقيت فقط في السيارة
ودع براد يتعامل مع كل شيء.

485
00:21:46,339 --> 00:21:49,548
[تنهدات] حسنًا يا عزيزتي،
هذا هو عمك مارك.

486
00:21:49,625 --> 00:21:50,466
أهلاً.

487
00:21:50,542 --> 00:21:51,925
أهلاً.

488
00:21:52,002 --> 00:21:54,428
حسنا، آخر مرة رأيت
أنت، كنت مجرد طفل.

489
00:21:54,505 --> 00:21:59,350
براد: سيد كيلي، أنا كذلك حقًا
آسف جدًا، لكن بعض الحمقى فقط--

490
00:21:59,426 --> 00:22:01,769
أنت.

491
00:22:01,845 --> 00:22:04,021
هذا هو عمي مارك.

492
00:22:04,098 --> 00:22:06,690
هذا هو الرجل الذي
الجزء الخلفي من بورش.

493
00:22:06,767 --> 00:22:08,242
نعم، حقا، أنا
آسف لذلك.

494
00:22:08,319 --> 00:22:12,404
إنه--هذا حقًا
ليس يومي، هل تعلم؟

495
00:22:12,481 --> 00:22:13,656
حسنا، لا تشعر بالسوء.

496
00:22:13,732 --> 00:22:15,074
لا شيء يسير على ما يرام اليوم.

497
00:22:15,150 --> 00:22:17,159
لقد تأخرت عن الاجتماع، ونحن
لا يزال ليس لديك واعظ.

498
00:22:17,236 --> 00:22:18,586
جوناثان: أنا فظيع
آسف لأنني تأخرت،

499
00:22:18,662 --> 00:22:20,788
لكني حصلت للتو على كلمة
من هذه المهمة.

500
00:22:20,864 --> 00:22:23,248
أنا القس سميث.

501
00:22:23,325 --> 00:22:26,502
سبحوا الرب.

502
00:22:26,578 --> 00:22:27,778
آمين.

503
00:22:27,722 --> 00:22:30,297
[موسيقى الجاز الناعمة]

504
00:22:30,374 --> 00:22:33,267
[الثرثرة]

505
00:22:41,635 --> 00:22:42,735
شكرا لك.

506
00:22:48,559 --> 00:22:49,650
كيف حالك يا سيد كيلي؟

507
00:22:49,660 --> 00:22:50,818
أوه، جيد جدا.

508
00:22:50,894 --> 00:22:53,445
وكيف حالك يا تشارلي؟

509
00:22:53,522 --> 00:22:54,672
لا، مارك.

510
00:22:54,415 --> 00:22:55,948
أوه، نعم، صديقة كارلا.

511
00:22:56,024 --> 00:22:59,535
[ضحكة مكتومة] مهلا، إلى متى
هل أنت متزوج الآن يا سيدي؟

512
00:22:59,611 --> 00:23:00,828
49 سنة.

513
00:23:00,904 --> 00:23:02,579
أوه، هذا رائع.

514
00:23:02,656 --> 00:23:04,373
ما هو الرائع في ذلك؟

515
00:23:04,450 --> 00:23:05,833
حسناً، اه--

516
00:23:05,909 --> 00:23:07,242
حسنًا، أعني، كما تعلمون،
لقد كنت متزوجا بسعادة

517
00:23:07,320 --> 00:23:09,837
كل تلك السنوات، و
الآن حفيدتك

518
00:23:09,913 --> 00:23:10,846
الزواج، وأنت تعرف.

519
00:23:10,923 --> 00:23:12,473
رائع، هاه؟

520
00:23:12,550 --> 00:23:16,343
حسنًا، لو كنت أعرف ما الذي سأفعله
أعلم الآن أنني سأظل أعزبًا.

521
00:23:16,420 --> 00:23:18,345
إذا كنت كذلك
غير سعيدة، لماذا لا

522
00:23:18,422 --> 00:23:19,847
تفعل شيئا حيال ذلك؟

523
00:23:19,923 --> 00:23:21,473
لم أكن أتحدث معك.

524
00:23:21,550 --> 00:23:22,942
أنا أتحدث إلى تشارلي هنا.

525
00:23:23,018 --> 00:23:24,050
أوه، سيدة كيلي، لا شيء.

526
00:23:24,028 --> 00:23:26,311
كنا نتحدث فقط، كما تعلمون.

527
00:23:26,388 --> 00:23:29,314
إذا كنت تعرف ثم ما أنت
اعلم الآن أنك ستظل أعزبًا.

528
00:23:29,391 --> 00:23:31,233
حسنا، إذا كنت أعرف ذلك الحين
ما أعرفه الآن،

529
00:23:31,310 --> 00:23:33,026
أستطيع أن أعدك
ستكون أعزبًا.

530
00:23:33,103 --> 00:23:35,154
آه، لن تفعل ذلك
لقد تزوجتني، هاه؟

531
00:23:35,230 --> 00:23:38,323
هذا ما تقوله عني،
وأنا أشعر بالمرض والتعب

532
00:23:38,400 --> 00:23:39,491
لسماع ذلك أيضا.

533
00:23:39,568 --> 00:23:40,993
أوه، السيدة كيلي، هو
لا يعني شيئا.

534
00:23:41,069 --> 00:23:42,119
كان يتحدث فقط.

535
00:23:42,196 --> 00:23:42,961
[ضحكة مكتومة]

536
00:23:43,039 --> 00:23:44,329
زررها يا تشارلي.

537
00:23:44,406 --> 00:23:45,706
كلارنس: حسنًا، ربما هذا هو الحال
ماذا أقصد إذا كان هذا

538
00:23:45,782 --> 00:23:47,474
الطريقة التي تشعر بها حيال ذلك.

539
00:23:47,551 --> 00:23:50,335
ثم أعتقد أنك يجب أن تتحرك
أغراضك إلى الغرفة الاحتياطية

540
00:23:50,412 --> 00:23:52,421
حتى تتمكن من العثور عليها
مكان آخر.

541
00:23:52,498 --> 00:23:54,840
حسنا، هذا جيد معي.

542
00:23:54,851 --> 00:23:55,924
أوه، الآن، اه--

543
00:23:56,001 --> 00:23:57,284
لا، انتظر لحظة.

544
00:23:57,361 --> 00:23:58,719
انظر، كان يستخدم فقط
شخصية من الكلام.

545
00:23:58,795 --> 00:24:02,014
قلت زررها يا تشارلي.

546
00:24:02,090 --> 00:24:04,141
اسمي ليس تشارلي.

547
00:24:04,218 --> 00:24:05,109
أنا مارك.

548
00:24:18,315 --> 00:24:20,374
فرانك، من الأفضل أن تفعل ذلك
اذهب لرؤية والدتك.

549
00:24:20,451 --> 00:24:21,325
لماذا؟

550
00:24:21,401 --> 00:24:22,167
ما هو الخطأ؟

551
00:24:22,244 --> 00:24:23,785
[تتنهد] إنها مستاءة.

552
00:24:23,862 --> 00:24:25,579
أعني أنه كذلك
مثير للسخرية، وتقسيم

553
00:24:25,656 --> 00:24:27,664
بعد 49 سنة من الزواج.

554
00:24:27,741 --> 00:24:29,316
هذا سخيف.

555
00:24:29,393 --> 00:24:32,336
أي سخافة أكثر من الانقسام
بعد 25 سنة زواج؟

556
00:24:32,412 --> 00:24:34,463
لا أريد أن
الحديث عنه الآن،

557
00:24:34,540 --> 00:24:36,048
ليس إلا بعد الزفاف.

558
00:24:36,124 --> 00:24:38,934
نحن لن نفعل ذلك
تفسد الأشياء لتريش.

559
00:24:39,011 --> 00:24:40,761
أريد أن أتحدث عن ذلك.

560
00:24:40,837 --> 00:24:42,479
لا أرى لماذا نحن
يجب أن تحصل على الطلاق.

561
00:24:42,556 --> 00:24:44,806
أنا راضٍ تمامًا عن ذلك فقط
تتماشى مع الأمور على هذا النحو

562
00:24:44,817 --> 00:24:45,691
هم كذلك.

563
00:24:45,768 --> 00:24:47,809
حسنا، أنا لست كذلك.

564
00:24:47,886 --> 00:24:48,769
لا.

565
00:24:48,779 --> 00:24:51,313
الطلاق هو السبيل الوحيد.

566
00:24:51,390 --> 00:24:53,190
ما الطلاق؟

567
00:24:53,267 --> 00:24:54,983
ما الذي تتحدث عنه؟

568
00:24:55,060 --> 00:24:56,702
أوه، لا شيء، العسل.

569
00:24:56,779 --> 00:24:58,403
لم نكن نتحدث
عن أي شيء.

570
00:24:58,480 --> 00:25:00,113
نعم كنت كذلك.

571
00:25:00,190 --> 00:25:02,875
الآن أجبني - أي طلاق؟

572
00:25:10,033 --> 00:25:11,667
أعني أنني لا أفهم.

573
00:25:11,744 --> 00:25:13,752
أعني روز وكلارنس
كانا الزوجين الأكثر محبة

574
00:25:13,829 --> 00:25:15,128
لقد التقيت في حياتي.

575
00:25:15,139 --> 00:25:17,130
الآن هم في كل منهما
أخرى مثل القطط والكلاب.

576
00:25:17,141 --> 00:25:18,715
ماذا يحدث للناس؟

577
00:25:18,792 --> 00:25:20,784
لا أعرف.

578
00:25:20,861 --> 00:25:23,103
ربما نسوا سبب سقوطهم
في الحب في المقام الأول.

579
00:25:28,135 --> 00:25:32,020
القس سميث، اه، أنا
أردت فقط أن أقول لك

580
00:25:32,097 --> 00:25:34,273
حتى تتمكن من تخطيط التقويم الخاص بك.

581
00:25:34,349 --> 00:25:37,859
لن نفعل-- لن نكون
احتاجك يوم السبت القادم

582
00:25:37,936 --> 00:25:41,989
أنا تأجيل
الزفاف إلى أجل غير مسمى.

583
00:25:42,065 --> 00:25:43,699
تريش لماذا؟

584
00:25:43,775 --> 00:25:44,992
لماذا؟

585
00:25:45,068 --> 00:25:47,536
أجدادي
يتم تقسيمها.

586
00:25:47,613 --> 00:25:50,831
أمي وأبي
يتم الطلاق.

587
00:25:50,907 --> 00:25:51,932
والديك؟

588
00:25:52,008 --> 00:25:53,584
لا، لا بد أنك تمزح.

589
00:25:53,594 --> 00:25:56,336
أتمنى لو كنت كذلك.

590
00:25:56,347 --> 00:25:57,838
ما هي النقطة
للزواج

591
00:25:57,914 --> 00:25:59,631
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تنتهي؟

592
00:25:59,708 --> 00:26:01,675
مارك: لا، انظر-- انظر،
تريش، فقط لأنك--

593
00:26:01,752 --> 00:26:02,601
تريش: أنا آسف.

594
00:26:04,630 --> 00:26:07,139
لا أعتقد أنني أستطيع التحدث
حول هذا الآن.

595
00:26:07,215 --> 00:26:10,726
أم، حفل الزفاف قبالة.

596
00:26:10,802 --> 00:26:13,520
[موسيقى حزينة]

597
00:26:13,597 --> 00:26:17,024
العسل، ما الأمر؟

598
00:26:17,100 --> 00:26:18,367
أوه، كل شيء.

599
00:26:21,104 --> 00:26:24,823
أنا آسف، براد.

600
00:26:24,900 --> 00:26:26,667
لا أستطيع الزواج منك.

601
00:26:26,744 --> 00:26:28,043
ماذا؟

602
00:26:28,120 --> 00:26:30,829
[شهقة] لا أستطيع الزواج منك.

603
00:26:30,906 --> 00:26:32,372
ما الذي تتحدث عنه؟

604
00:26:32,449 --> 00:26:37,377
اسأل والدي
أو أجدادي.

605
00:26:37,454 --> 00:26:43,642
[شهيق] ها هو--
الخاص بك، أم، خاتمك.

606
00:26:43,719 --> 00:26:44,635
تريش.

607
00:26:44,711 --> 00:26:45,561
تريش!

608
00:27:01,186 --> 00:27:02,411
لقد تناولت العشاء في الحفلة.

609
00:27:02,488 --> 00:27:04,613
لا أستطيع أن أصدق
مازلت جائعاً

610
00:27:04,690 --> 00:27:05,530
أنا لست جائعا.

611
00:27:05,607 --> 00:27:07,074
أنا منزعج.

612
00:27:07,084 --> 00:27:09,242
أنا آكل دائمًا عندما أكون منزعجًا.

613
00:27:09,253 --> 00:27:10,752
نعم، إذن أنت كذلك
سوف تكون مستيقظا

614
00:27:10,830 --> 00:27:11,953
طوال الليل يشكو
كنت قد حصلت على الغاز.

615
00:27:12,030 --> 00:27:14,122
لن أفعل.

616
00:27:14,199 --> 00:27:17,125
لا أستطيع أن أصدق هؤلاء الناس
تفكك من هذا القبيل.

617
00:27:17,202 --> 00:27:19,094
عادة، فكرت متى
الزواج يتفكك،

618
00:27:19,171 --> 00:27:20,754
شخص ما يجري
رجل سيء، هل تعلم؟

619
00:27:20,831 --> 00:27:24,049
مثل خداع شخص ما
حولها أو شيء من هذا القبيل.

620
00:27:24,060 --> 00:27:25,166
هؤلاء الناس لا يفعلون ذلك.

621
00:27:25,244 --> 00:27:26,301
إنهم أناس طيبون.

622
00:27:26,378 --> 00:27:27,353
أنا أعرف.

623
00:27:27,429 --> 00:27:28,637
أعني أنهم حصلوا
كل شيء، هل تعلم؟

624
00:27:28,648 --> 00:27:30,263
لقد حصلوا على المال.
لقد حصلوا على صحتهم.

625
00:27:30,340 --> 00:27:31,473
لقد حصلوا على بعضهم البعض.

626
00:27:31,550 --> 00:27:32,933
وهم كذلك
بائسة، وهم

627
00:27:33,009 --> 00:27:35,394
جعل بعضهم البعض بائسة.

628
00:27:35,470 --> 00:27:36,978
أعني، لماذا يفعل الناس ذلك؟

629
00:27:37,055 --> 00:27:40,440
كنت تعتقد أنهم سيتعلمون، هاه.

630
00:27:40,517 --> 00:27:43,026
يا فتى.

631
00:27:43,103 --> 00:27:44,695
ماذا جرى؟

632
00:27:44,771 --> 00:27:46,655
لقد حصلت على الغاز.

633
00:27:46,732 --> 00:27:48,490
يجب أن يكون هناك الثوم أو
الفلفل في هذا الشيء.

634
00:27:48,567 --> 00:27:52,244
في كل مرة أتناولها، فإنهم--
هذا يحدث لي هكذا.

635
00:27:52,320 --> 00:27:53,745
أوه، جوناثان، أنا
لن يكون

636
00:27:53,822 --> 00:27:56,873
قادرة على النوم طوال الليل.

637
00:27:56,950 --> 00:28:00,001
جوناثان، لا يمكنك استخدام
الأشياء، قليلا فقط،

638
00:28:00,078 --> 00:28:01,503
وجعل الغاز يذهب بعيدا؟

639
00:28:01,580 --> 00:28:03,547
مارك، أنا ملاك
ليس مضاد للحموضة.

640
00:28:03,623 --> 00:28:07,175
أوه، هذا لطيف
جوناثان، لطيف.

641
00:28:07,252 --> 00:28:09,019
أتعلم؟

642
00:28:08,562 --> 00:28:10,303
لماذا لا تفعل ذلك حقًا؟
حاول الحصول على بعض النوم؟

643
00:28:10,380 --> 00:28:11,555
جوناثان، لقد أخبرتك للتو.

644
00:28:11,631 --> 00:28:13,314
لا أستطيع النوم عندما
أشعر بهذا.

645
00:28:13,392 --> 00:28:16,059
حتى لو فعلت، أنا مجرد مجنون
أحلام طوال الليل.

646
00:28:16,136 --> 00:28:17,561
أنا أعرف.

647
00:28:17,637 --> 00:28:19,396
أوه، لا، جوناثان،
لا تفعل ذلك.

648
00:28:19,473 --> 00:28:21,523
لا يا مارك، لدي ثلاثة أزواج
التي تنقسم هنا.

649
00:28:21,600 --> 00:28:23,534
لا أستطيع أن أكون في كل مكان في وقت واحد.

650
00:28:23,610 --> 00:28:25,360
جوناثان، أنا أكره
عندما تفعل ذلك.

651
00:28:25,437 --> 00:28:26,903
أنا أكره عندما تضعني
في أحلام الآخرين.

652
00:28:26,980 --> 00:28:28,530
لا أحصل على أي راحة أبدًا.

653
00:28:28,607 --> 00:28:30,532
علاوة على ذلك، على ما أنا عليه
الشعور، وأنا لن يكون

654
00:28:30,609 --> 00:28:31,992
قادرة على النوم طوال الليل.

655
00:28:32,068 --> 00:28:33,577
أعني أنها قضية خاسرة.

656
00:28:33,653 --> 00:28:34,870
علامة.
ماذا؟

657
00:28:34,946 --> 00:28:35,796
طاب مساؤك.

658
00:28:38,033 --> 00:28:40,876
حظ سعيد.

659
00:28:40,952 --> 00:28:43,429
[دقات الساعة]

660
00:28:44,831 --> 00:28:47,924
مارك: [التجشؤ] يا فتى.

661
00:28:48,001 --> 00:28:48,884
ما هذا؟

662
00:28:48,960 --> 00:28:49,885
من هناك؟

663
00:28:49,961 --> 00:28:51,052
أوه، هذا أنا، السيد كيلي.

664
00:28:51,129 --> 00:28:52,587
لقد تجشأت.

665
00:28:52,664 --> 00:28:53,972
ما في تشويه هي
ما تفعله في منزلي

666
00:28:54,049 --> 00:28:55,182
التجشؤ في هذا الوقت من الليل؟

667
00:28:55,258 --> 00:28:56,692
حسنًا، إنها هذه الساندويتش.

668
00:28:56,769 --> 00:28:57,860
أعطاني الغاز.

669
00:28:57,936 --> 00:28:58,894
لذا؟

670
00:28:58,970 --> 00:29:00,145
اذهب للتجشؤ في غرفتك الخاصة.

671
00:29:00,156 --> 00:29:01,530
هذه غرفتي.

672
00:29:01,607 --> 00:29:03,198
مارك: حسنًا، في الواقع
إنها غرفة الضيوف الخاصة بك.

673
00:29:03,275 --> 00:29:05,150
من المفترض أن تكون كذلك
في الطابق العلوي في غرفتك الخاصة

674
00:29:05,227 --> 00:29:06,134
مع زوجتك.

675
00:29:06,078 --> 00:29:07,652
لهذا السبب أنا هنا.

676
00:29:07,729 --> 00:29:09,362
لذلك أرسلت لك.

677
00:29:09,439 --> 00:29:10,697
لا، لم ترسلني.

678
00:29:10,708 --> 00:29:12,908
أنت فقط تواجه
حلم عني.

679
00:29:12,984 --> 00:29:14,275
ماذا؟

680
00:29:14,352 --> 00:29:15,585
مارك: قلت أنك كذلك
لا يزال نائما.

681
00:29:15,663 --> 00:29:16,453
أنت فقط تواجه
حلم عني.

682
00:29:16,530 --> 00:29:17,996
أوه، عليك أن تمزح.

683
00:29:18,073 --> 00:29:18,881
استمر.

684
00:29:18,957 --> 00:29:20,040
اخرج من هنا.

685
00:29:20,116 --> 00:29:22,667
مارك: أنا خائف
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

686
00:29:22,744 --> 00:29:24,319
ماذا؟

687
00:29:23,929 --> 00:29:25,545
اسمع يا كلارنس، لقد فعلنا ذلك
حصلت على الكثير للقيام به الليلة.

688
00:29:25,556 --> 00:29:28,089
فلماذا لا ترتديه
هذا المعطف حتى نتمكن من الذهاب.

689
00:29:28,100 --> 00:29:29,349
اذهب إلى أين؟

690
00:29:29,426 --> 00:29:31,343
حسنا، بالنسبة للمبتدئين، هناك.

691
00:29:31,419 --> 00:29:33,003
حسنا، هذا هو حمامي.

692
00:29:33,079 --> 00:29:34,846
لماذا سأدخل
حمامي معك؟

693
00:29:34,923 --> 00:29:36,431
هناك حفلة مستمرة.

694
00:29:36,508 --> 00:29:38,642
أوه، ننسى ذلك، تشارلي.

695
00:29:38,718 --> 00:29:41,770
لن أذهب إلى أي حفلة
في حمامي معك

696
00:29:41,847 --> 00:29:43,063
علامة.

697
00:29:43,139 --> 00:29:44,105
ماذا؟

698
00:29:44,182 --> 00:29:46,107
اسمي مارك وليس تشارلي.

699
00:29:46,118 --> 00:29:47,575
أيا كان.

700
00:29:47,653 --> 00:29:48,969
استمع يا كلارنس
تتذكر متى

701
00:29:49,046 --> 00:29:51,446
قلت إذا كنت تعرف ثم ماذا
هل تعلم الآن أنك ستكون عازباً؟

702
00:29:51,523 --> 00:29:52,272
لذا؟

703
00:29:52,349 --> 00:29:53,207
حسنا، الآن هي فرصتك.

704
00:29:53,283 --> 00:29:55,158
هنا، ارتدي هذا المعطف.

705
00:29:55,235 --> 00:29:57,085
على الجانب الآخر
من ذلك الباب هناك

706
00:29:57,162 --> 00:29:58,754
هو شاب يدعى كلارنس.

707
00:29:58,831 --> 00:30:01,373
إنه على وشك الزواج
فتاة اسمها روز.

708
00:30:01,449 --> 00:30:04,167
ذلك الشاب هو
كنت قبل 49 عاما.

709
00:30:04,244 --> 00:30:06,169
الآن هي فرصتك ل
أخبره بما تعرفه.

710
00:30:06,246 --> 00:30:08,922
وإذا كان يصدقك،
يصدقك حقًا،

711
00:30:08,999 --> 00:30:09,923
لن يتزوجها.

712
00:30:10,000 --> 00:30:10,841
سوف تحصل على رغبتك.

713
00:30:10,917 --> 00:30:12,175
سوف تكون عازبا.

714
00:30:12,252 --> 00:30:13,635
هذا في حمامي؟

715
00:30:13,712 --> 00:30:14,561
هذا صحيح.

716
00:30:18,008 --> 00:30:20,308
[موسيقى الفرقة الكبيرة]

717
00:30:20,385 --> 00:30:22,903
[الثرثرة]

718
00:30:40,655 --> 00:30:43,373
دعونا نحصل على واحدة
النخب الأخير لأفضل ما عندي

719
00:30:43,450 --> 00:30:48,211
بال, كلارنس كيلي,
الذي بعد الغد

720
00:30:48,288 --> 00:30:50,806
سوف يكون عازبا لا أكثر.

721
00:30:50,883 --> 00:30:53,842
[تعجب، ضحك]

722
00:30:53,919 --> 00:30:55,635
إلى الفقراء المسنين--

723
00:30:55,712 --> 00:31:01,975
الكل: --كلارنس تو
كلارنس العجوز المسكين.

724
00:31:02,052 --> 00:31:04,019
إنه جو دوجيرتي.

725
00:31:04,095 --> 00:31:05,937
لقد كان أفضل رجل لدي.

726
00:31:06,014 --> 00:31:07,505
هذا صحيح.

727
00:31:07,583 --> 00:31:08,824
تعرف على تلك العين الدائرية
زميل شاب هناك؟

728
00:31:08,901 --> 00:31:10,358
جو: هناك شخص ما
في انتظار رؤيتك--

729
00:31:10,435 --> 00:31:13,111
[تعجب، ضحك]

730
00:31:13,188 --> 00:31:16,114
جو: --في غرفة الازدهار.

731
00:31:16,191 --> 00:31:18,033
هذا أنا.

732
00:31:18,109 --> 00:31:19,784
هذه هي حفلة توديع العزوبية الخاصة بي.

733
00:31:19,861 --> 00:31:21,161
كلارنس الشاب: أنت
الرجال يمضي قدما.

734
00:31:21,237 --> 00:31:22,412
سوف اللحاق بها
لك في الثانية.

735
00:31:22,489 --> 00:31:25,123
سوف أقوم برش أ
القليل من الماء على وجهي.

736
00:31:25,200 --> 00:31:27,667
[ضحك]

737
00:31:27,744 --> 00:31:29,544
ترى، هو
انهارت بالفعل

738
00:31:29,621 --> 00:31:31,087
وهو لم يتزوج بعد.

739
00:31:31,164 --> 00:31:32,931
[ضحك]

740
00:31:33,008 --> 00:31:35,884
حسنًا يا كلارنس، سنفعل
يوفر لك مقعدًا في الصف الأول في الحلبة.

741
00:31:35,961 --> 00:31:37,802
[ضحك]

742
00:31:37,879 --> 00:31:38,820
هيا.

743
00:31:38,897 --> 00:31:42,316
[تعجب]

744
00:31:56,147 --> 00:31:57,539
الآن هي فرصتك، كلارنس.

745
00:32:13,123 --> 00:32:13,931
كلارنس؟

746
00:32:17,877 --> 00:32:18,718
مهلا، الموقت القديم.

747
00:32:18,795 --> 00:32:19,928
كيف دخلت إلى هنا؟

748
00:32:20,005 --> 00:32:22,055
هذه حفلة خاصة.

749
00:32:22,132 --> 00:32:24,015
كلارنس، أنظر إليّ.

750
00:32:24,092 --> 00:32:26,902
ألا تعرف من أنا؟

751
00:32:26,979 --> 00:32:28,019
هل ينبغي لي؟

752
00:32:28,096 --> 00:32:29,229
نعم، يجب عليك.

753
00:32:29,305 --> 00:32:30,397
أنا أنت.

754
00:32:30,473 --> 00:32:31,856
أنت؟

755
00:32:31,933 --> 00:32:33,274
نعم.

756
00:32:33,351 --> 00:32:34,743
جي، أنا تبدو فظيعة.

757
00:32:34,820 --> 00:32:37,537
يا فتى، أنا أنت بعد 49 عامًا.

758
00:32:37,614 --> 00:32:39,623
أنت أنا منذ 49 عامًا.

759
00:32:42,736 --> 00:32:45,495
وأعتقد أنني كنت في حالة سكر.

760
00:32:45,572 --> 00:32:47,255
أريد أن أذهب للإغتسال، حسناً؟

761
00:32:47,332 --> 00:32:48,957
لا، لا تفعل ذلك.

762
00:32:49,034 --> 00:32:52,502
أنت لا تريد أن ترش
أي ماء على وجهك.

763
00:32:52,579 --> 00:32:54,713
تريد أن تتفوق عليه
من هذا الباب الخلفي

764
00:32:54,789 --> 00:32:57,007
واتصل بروز وأخبرها
لها كل شيء

765
00:32:57,083 --> 00:33:01,678
كل ذلك لأنك لست كذلك
مستعدة للزواج بعد.

766
00:33:01,689 --> 00:33:04,639
كيف عرفت
ما كنت أفكر؟

767
00:33:04,716 --> 00:33:06,558
هذا فقط ما كنت أفكر فيه.

768
00:33:06,634 --> 00:33:08,309
وسأخبرك
شيء آخر أيضا.

769
00:33:08,386 --> 00:33:10,937
أنت تفكر أنك ربما
ينبغي النزول إلى ذلك القطار

770
00:33:10,948 --> 00:33:14,566
محطة وشراء تذكرة ل
أول قطار إلى سان فرانسيسكو

771
00:33:14,642 --> 00:33:16,651
وعندما تصل إلى هناك،
انضم إلى التاجر

772
00:33:16,728 --> 00:33:21,823
البحرية لأنك تعتقد أنك
صغير جدًا على الاستقرار.

773
00:33:21,900 --> 00:33:23,491
تعتقد ربما
أنت ستتزوج

774
00:33:23,568 --> 00:33:25,326
فقط لأنه
لقد كان الجميع يقول

775
00:33:25,403 --> 00:33:27,787
لقد حان الوقت للزواج.

776
00:33:27,864 --> 00:33:30,966
وربما لا تفعل ذلك حقًا
تريد الزواج منها على الإطلاق.

777
00:33:34,245 --> 00:33:36,629
من أنت؟

778
00:33:36,706 --> 00:33:38,715
كيف تعرف كل هذا؟

779
00:33:38,792 --> 00:33:44,179
لأنني أنت، وهذا
بالضبط ما اعتقدت.

780
00:33:44,255 --> 00:33:46,931
فقط أنا لم أفعل ذلك قط.

781
00:33:47,008 --> 00:33:49,893
لقد تقدمت للتو
وتزوجت

782
00:33:49,969 --> 00:33:52,187
لم يعش ذلك قط
حياة المغامرة

783
00:33:52,263 --> 00:33:58,109
التي كان من الممكن أن أحصل عليها لو كنت فعلت ذلك
حصلت للتو على هذا القطار.

784
00:33:58,186 --> 00:33:59,494
والآن أنا--

785
00:33:59,571 --> 00:34:05,200
أنا رجل عجوز مليء
الندم والتفكير

786
00:34:05,276 --> 00:34:08,578
ما قد يكون.

787
00:34:08,655 --> 00:34:10,455
لا تدع ذلك
يحدث لك يا فتى

788
00:34:10,466 --> 00:34:12,207
يمكنك ركوب هذا القطار.

789
00:34:12,284 --> 00:34:16,544
استقل هذا القطار المتجه إلى سان
فرانسيسكو ولا تنظر إلى الوراء.

790
00:34:16,621 --> 00:34:18,088
أنت على حق.

791
00:34:18,164 --> 00:34:20,048
أنت على حق.

792
00:34:20,125 --> 00:34:21,549
أنا لا أعرف من أنت
حقا يا سيدي

793
00:34:21,626 --> 00:34:25,020
ولكنك على حق مثل المطر.

794
00:34:25,097 --> 00:34:25,937
شكرًا.

795
00:34:29,509 --> 00:34:31,726
وكلارنس؟

796
00:34:31,803 --> 00:34:33,019
نعم؟

797
00:34:33,096 --> 00:34:34,896
مهما فعلت،
لا تدعها حلوة

798
00:34:34,973 --> 00:34:37,273
أخرجك من تلك الحياة
هذا في انتظارك،

799
00:34:37,350 --> 00:34:40,652
تلك الحياة المليئة بكل
المغامرة التي لم أخوضها من قبل.

800
00:34:40,728 --> 00:34:41,736
لا تقلق.

801
00:34:41,813 --> 00:34:43,488
أنا لن.

802
00:34:43,565 --> 00:34:44,581
وشكرا.

803
00:34:54,617 --> 00:34:56,918
حسنًا، لقد فعلتها يا كلارنس.

804
00:34:56,995 --> 00:34:58,503
نعم.

805
00:34:58,514 --> 00:35:00,755
نعم، أعتقد أنني فعلت.

806
00:35:00,832 --> 00:35:02,382
حسنًا، استمع، ربما
يجب أن نذهب

807
00:35:02,458 --> 00:35:03,809
وصولا إلى تلك المحطة معه.

808
00:35:03,885 --> 00:35:05,510
هذا القطار لا
ترك حتى منتصف الليل.

809
00:35:05,587 --> 00:35:08,471
لا، لقد أقنعته.

810
00:35:08,548 --> 00:35:12,526
نعم، نعم، أعتقد أنني فعلت.

811
00:35:12,602 --> 00:35:17,564
أشعر بالتعب الشديد
فجأة، هل تعلم؟

812
00:35:17,640 --> 00:35:20,441
ربما من الأفضل أن نعود.

813
00:35:20,518 --> 00:35:23,236
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

814
00:35:23,313 --> 00:35:27,240
أي شيء تقوله،
كلارنس، أي شيء تقوله.

815
00:35:27,317 --> 00:35:30,127
[زقزقة الحشرات]

816
00:35:31,839 --> 00:35:34,164
ماذا يحدث هنا؟

817
00:35:34,240 --> 00:35:36,332
منزلي - أين منزلي؟

818
00:35:36,409 --> 00:35:37,892
لا يوجد منزل هنا.

819
00:35:37,969 --> 00:35:43,715
أين-- جميع الجيران
المنازل هنا.

820
00:35:43,791 --> 00:35:45,258
أين الألغام؟

821
00:35:45,335 --> 00:35:46,467
أنت لم تبنيها أبدا.

822
00:35:46,544 --> 00:35:48,111
بالطبع فعلت.

823
00:35:47,855 --> 00:35:50,513
عشت في ذلك
المنزل لمدة 40 عاما.

824
00:35:50,590 --> 00:35:52,682
لقد نشأ فرانك في ذلك المنزل.

825
00:35:52,759 --> 00:35:54,642
ليس هناك أي
فرانك إما، كلارنس.

826
00:35:54,719 --> 00:35:56,060
كيف يمكن أن يكون هناك؟

827
00:35:56,137 --> 00:35:58,003
أنت بنيت هذا المنزل
لك ولروز.

828
00:35:58,081 --> 00:36:00,481
إذا لم تتزوج روز قط،
أنت لم تبني المنزل قط

829
00:36:00,558 --> 00:36:02,901
لا فرانك؟

830
00:36:02,977 --> 00:36:04,986
ولا أحفاد أيضا.

831
00:36:05,063 --> 00:36:09,124
لكن قضينا الكثير من الأوقات الجيدة
ذكريات جميلة في ذلك المنزل.

832
00:36:09,201 --> 00:36:11,075
مارك: وكل ذلك مع روز.

833
00:36:11,152 --> 00:36:12,660
لكنك أفضل
قبالة بدونها.

834
00:36:12,737 --> 00:36:14,787
يعني ما هيك ،
كل ما فعلته هو التذمر.

835
00:36:14,864 --> 00:36:17,332
لأنها تهتم بي.

836
00:36:17,408 --> 00:36:18,708
لا، لا تفعل ذلك، كلارنس.

837
00:36:18,785 --> 00:36:20,201
أنت لم تتزوجها قط.

838
00:36:20,279 --> 00:36:22,837
هي حتى لا تتذكر
كيف تبدو.

839
00:36:22,914 --> 00:36:24,380
لكنك كنت هناك..

840
00:36:24,457 --> 00:36:26,716
كل عيد الميلاد
وعيد الشكر--

841
00:36:26,793 --> 00:36:28,968
قلت ذلك بنفسك.

842
00:36:29,045 --> 00:36:33,514
كانت تلك الأوقات الجيدة في
هذا المنزل، أوقات رائعة.

843
00:36:33,591 --> 00:36:35,350
كنت هناك.

844
00:36:35,426 --> 00:36:39,395
ليس إذا لم تتزوجي روز.

845
00:36:39,472 --> 00:36:41,006
نراكم في الجوار، كلارنس.

846
00:36:41,082 --> 00:36:44,025
كلارنس: لا، لا، لا، أريد
حياتي مرة أخرى، تلك التي كانت لدي.

847
00:36:44,102 --> 00:36:46,194
علينا النزول
إلى محطة القطار تلك.

848
00:36:46,271 --> 00:36:49,280
لا يمكننا السماح لي بالذهاب
في ذلك القطار من فضلك.

849
00:36:49,357 --> 00:36:53,034
لا أعرف إذا كان هذا
ممكن يا كلارنس.

850
00:36:53,111 --> 00:36:54,702
ولكن يمكننا أن نحاول.

851
00:36:54,779 --> 00:36:57,297
[الثرثرة]

852
00:37:00,159 --> 00:37:02,043
الرجل (على السلطة الفلسطينية): الخاص بك
الاهتمام من فضلك.

853
00:37:02,120 --> 00:37:05,138
نيويورك المحدودة الآن
الصعود على المسار رقم تسعة.

854
00:37:08,835 --> 00:37:11,353
أين الشاب الأحمق؟

855
00:37:11,429 --> 00:37:12,345
كلارنس؟

856
00:37:12,422 --> 00:37:13,388
ماذا؟

857
00:37:13,464 --> 00:37:14,356
انظر هناك.

858
00:37:21,639 --> 00:37:24,232
إنها روزي.

859
00:37:24,309 --> 00:37:27,026
يا إلهي، أنظر إلى--

860
00:37:27,103 --> 00:37:30,530
لقد نسيت كم كانت جميلة.

861
00:37:30,540 --> 00:37:32,699
ماذا-- ماذا تفعل هنا؟

862
00:37:32,775 --> 00:37:34,575
لقد نزلت لتختار
حتى عمتها القادمة

863
00:37:34,652 --> 00:37:35,618
من بوسطن لحضور حفل الزفاف.

864
00:37:35,695 --> 00:37:36,836
ألا تتذكر؟

865
00:37:36,546 --> 00:37:39,965
أوه، نعم، عمتها بيا.

866
00:37:40,041 --> 00:37:42,250
فأس المعركة القديمة أبدا
لقد سامحها على عدم ذلك

867
00:37:42,261 --> 00:37:43,984
أن أكون هناك لمقابلتها.

868
00:37:44,062 --> 00:37:45,586
من الأفضل أن تصطدم بالشباب
كلارنس قريبا جدا.

869
00:37:45,663 --> 00:37:47,880
لم يتبق سوى خمس دقائق
حتى يغادر في القطار.

870
00:37:47,957 --> 00:37:49,607
الرجل (على السلطة الفلسطينية): الخاص بك
الاهتمام من فضلك.

871
00:37:49,184 --> 00:37:52,427
قطار الساعة 10:15 من
لقد تأخرت بوسطن.

872
00:37:52,503 --> 00:37:54,971
سيصل الساعة 12:30 ظهراً.

873
00:37:55,048 --> 00:37:57,724
قطار الساعة 10:15 من
لقد تأخرت بوسطن

874
00:37:57,734 --> 00:37:59,934
وسيصل الساعة 12:30 صباحًا.

875
00:37:59,945 --> 00:38:02,478
إنها--إنها تغادر.

876
00:38:02,555 --> 00:38:04,147
لن تراه.

877
00:38:04,223 --> 00:38:05,740
من الأفضل أن تفعل
شيء ما، كلارنس.

878
00:38:13,274 --> 00:38:14,449
عفوا يا آنسة.

879
00:38:14,525 --> 00:38:15,825
نعم؟

880
00:38:15,902 --> 00:38:20,288
أنا، اه - اسمك
لن تكون روزي، أليس كذلك؟

881
00:38:20,365 --> 00:38:21,831
روز اوهارا؟

882
00:38:21,908 --> 00:38:23,791
لماذا، نعم، كيف عرفت؟

883
00:38:23,868 --> 00:38:26,127
حسنًا، لقد التقيت بشاب
رجل هنا الليلة

884
00:38:26,204 --> 00:38:30,006
باسم كلارنس و
لقد أظهر لي صورتك.

885
00:38:30,017 --> 00:38:32,342
هكذا تعرفت عليك.

886
00:38:32,418 --> 00:38:35,720
باستثناء الصورة
لم أوفيك حقك

887
00:38:35,797 --> 00:38:38,598
أنت أجمل
مما تذكرت، روزي.

888
00:38:38,674 --> 00:38:40,025
أستميحك عذرا؟

889
00:38:40,101 --> 00:38:41,351
كلارنس: حسنًا-- حسنًا، من فضلك
لا تنزعجي يا آنسة

890
00:38:41,427 --> 00:38:43,811
لكن هذا-- هذا الشاب
يا رجل، كلارنس، هو--

891
00:38:43,888 --> 00:38:46,981
انه على وشك القيام
خطأ فظيع.

892
00:38:47,058 --> 00:38:49,525
لقد حصل على أقدام باردة
عن الزفاف.

893
00:38:49,602 --> 00:38:51,110
ما هذا؟

894
00:38:51,187 --> 00:38:52,329
من أنت؟

895
00:38:52,405 --> 00:38:55,698
مجرد رجل عجوز
تقاسمت الشراب معه.

896
00:38:55,775 --> 00:38:57,408
أنت تعرف كيف يتحدث الناس.

897
00:38:57,485 --> 00:38:59,786
حسنًا، على أية حال، فهو هنا.

898
00:38:59,862 --> 00:39:00,795
لا يمكن أن يكون.

899
00:39:00,872 --> 00:39:02,330
إنها حفلة توديع العزوبية الليلة.

900
00:39:02,407 --> 00:39:04,415
حسنًا، لقد هرب.

901
00:39:04,492 --> 00:39:06,133
هذا ما قاله لي.

902
00:39:06,211 --> 00:39:08,002
وهو سوف يفعل ذلك
استمر في الجري بشكل صحيح

903
00:39:08,079 --> 00:39:10,880
حتى منتصف الليل
القطار إلى سان فرانسيسكو

904
00:39:10,957 --> 00:39:12,840
إلا إذا كنت تستطيع منعه.

905
00:39:12,917 --> 00:39:14,025
أنا لا أصدق أياً من هذا.

906
00:39:14,101 --> 00:39:15,267
إذا سمحت لي.

907
00:39:15,145 --> 00:39:17,428
اه اه انظر
سيدتي أنا رجل عجوز

908
00:39:17,505 --> 00:39:21,432
وكان لدي ذات مرة
حبيبتي، وركضت تقريبا

909
00:39:21,509 --> 00:39:24,352
عليها لنفس السبب.

910
00:39:24,429 --> 00:39:26,729
وإذا كان لدي، أنا
كان سيغيب

911
00:39:26,806 --> 00:39:31,984
على الاكثر من رائع
الحياة والفتاة الرائعة.

912
00:39:32,061 --> 00:39:36,790
لا تدع له أن يفعل
الخطأ الذي ارتكبته تقريبا.

913
00:39:36,866 --> 00:39:39,376
مارك: [صفارات]

914
00:39:42,780 --> 00:39:44,705
ها هو هناك.

915
00:39:44,782 --> 00:39:46,124
إنه كلارنس.

916
00:39:46,200 --> 00:39:48,543
روزي، مجرد شيء واحد آخر.

917
00:39:48,619 --> 00:39:50,211
سوف تتحدث معه للخروج منه.

918
00:39:50,288 --> 00:39:51,712
أنا أعلم أنك سوف.

919
00:39:51,789 --> 00:39:54,465
وسيكون لديك
حياة جميلة، أنتما الإثنان.

920
00:39:54,542 --> 00:39:56,801
أوه، وقال انه سوف يعطيك
الكثير من التفاقم،

921
00:39:56,878 --> 00:39:58,636
لكنه يحبك.

922
00:39:58,713 --> 00:40:00,930
والآن حاول أن تتذكر ذلك.

923
00:40:01,007 --> 00:40:04,109
وإذا في يوم من الأيام، متى
تصبحين بعمري

924
00:40:04,185 --> 00:40:07,728
تجد أن اثنين منكم
ربما نسيت كم كنت مرة واحدة

925
00:40:07,805 --> 00:40:10,940
أحببت بعضكما البعض، وحاولت--

926
00:40:11,017 --> 00:40:14,068
حاول أن تتذكر ما هو قديم
قال لك الرجل منذ وقت طويل

927
00:40:14,145 --> 00:40:18,698
منذ ذلك الحين، في أعماق ذلك
منحرف القديم أحمق أنت

928
00:40:18,774 --> 00:40:23,786
جنون هو أكثر من ذلك
أنت في الحب مع

929
00:40:23,863 --> 00:40:26,581
ومن يحبك
جدا جدا.

930
00:40:26,657 --> 00:40:30,176
[موسيقى - "أليست رومانسية؟"]

931
00:40:58,189 --> 00:41:00,698
أعدني يا فتى.

932
00:41:00,775 --> 00:41:01,624
خذني إلى المنزل.

933
00:41:34,100 --> 00:41:36,409
[موسيقى درامية هادئة]

934
00:41:37,687 --> 00:41:41,039
حسنا، هل هذا، اه،
العمل أو المتعة؟

935
00:41:41,115 --> 00:41:42,990
فرانك: أرجو المعذرة؟

936
00:41:43,067 --> 00:41:45,660
هل أنت في المدينة على
العمل أو المتعة، يا سيدي؟

937
00:41:45,736 --> 00:41:46,694
أوه، أنا أعيش في هذه المدينة.

938
00:41:49,198 --> 00:41:53,709
لقد انفصلت عني
زوجتي الليلة.

939
00:41:53,786 --> 00:41:56,587
أوه، أنا آسف.

940
00:41:56,664 --> 00:41:57,838
شكرا لك يا سيدي.

941
00:41:57,915 --> 00:42:00,216
هل ترغب في أي الجليد؟

942
00:42:00,293 --> 00:42:01,709
الجليد؟

943
00:42:01,786 --> 00:42:05,730
لا، لا، أنا مثلج تماما
خارج ليلا.

944
00:42:05,807 --> 00:42:07,390
حسنًا.

945
00:42:07,466 --> 00:42:09,600
طاب مساؤك.

946
00:42:09,677 --> 00:42:10,568
طاب مساؤك.

947
00:42:27,111 --> 00:42:28,394
أوه، عظيم.

948
00:42:32,116 --> 00:42:34,375
[صفير الهاتف، الاتصال]

949
00:42:34,452 --> 00:42:35,885
المرأة (على الهاتف): مكتب الاستقبال.

950
00:42:35,962 --> 00:42:37,253
أهلاً.

951
00:42:37,330 --> 00:42:40,381
أنا، اه، يبدو أن لدي
نسيت فرشاة أسناني.

952
00:42:40,458 --> 00:42:42,967
وأتساءل إذا كان بأي حال من الأحوال--

953
00:42:43,044 --> 00:42:44,260
المرأة (على الهاتف):
أنا آسف يا سيدي.

954
00:42:44,337 --> 00:42:46,470
محل بيع الهدايا بالفندق
مغلق الآن.

955
00:42:46,547 --> 00:42:49,223
أعتقد أنني، اه، يجب أن
لقد غادروا بدونها.

956
00:42:49,234 --> 00:42:52,026
أعتقد أنني لم أكن كذلك
أفكر في أسناني.

957
00:42:52,103 --> 00:42:56,731
زوجتي - هي
عادة ما أحزم أغراضي.

958
00:42:56,807 --> 00:42:58,774
المرأة (على الهاتف): هناك
صيدلية طوال الليل

959
00:42:58,851 --> 00:43:00,026
ليس بعيدا عن هنا.

960
00:43:00,102 --> 00:43:02,320
أوه، لا، هذا--
هذا جيد.

961
00:43:02,396 --> 00:43:04,822
لا أعرف لماذا كنت
ثرثرة عن زوجتي

962
00:43:04,899 --> 00:43:06,073
المرأة (على الهاتف):
إنه خارج الرابع

963
00:43:05,917 --> 00:43:09,327
شارع على كونكورد، A1 المخدرات.

964
00:43:09,403 --> 00:43:13,956
أنا اه، أعتقد أنني فقط
أراد شخص ما للتحدث معه.

965
00:43:14,033 --> 00:43:15,958
غبي جدا ، هاه؟

966
00:43:16,035 --> 00:43:20,963
على أية حال، اه، ليلة سعيدة.

967
00:43:21,040 --> 00:43:22,006
المرأة (على الهاتف): تصبحين على خير.

968
00:43:22,083 --> 00:43:23,966
[طنين نغمة الاتصال]

969
00:43:24,043 --> 00:43:27,145
[موسيقى حزينة]

970
00:43:34,970 --> 00:43:37,488
[رنين الهاتف]

971
00:43:45,231 --> 00:43:46,989
جوناثان (على الهاتف): مرحبا؟

972
00:43:47,066 --> 00:43:48,124
القس سميث؟

973
00:43:48,201 --> 00:43:49,992
جوناثان (على الهاتف): نعم.

974
00:43:50,069 --> 00:43:51,744
هذه السيدة كيلي.

975
00:43:51,821 --> 00:43:53,829
أنا آسف للاتصال
متأخرا جدا، ولكنك قلت--

976
00:43:53,906 --> 00:43:55,831
جوناثان (على الهاتف): [تنهد]
أوه، هذا كل شيء الآن.

977
00:43:55,842 --> 00:43:58,250
ما هو الخطأ؟

978
00:43:58,327 --> 00:44:01,504
حسنًا-- [بكاء] أنا--

979
00:44:01,580 --> 00:44:03,356
أنا آسف.

980
00:44:03,432 --> 00:44:09,345
اعتقدت أنني أستطيع التعامل مع هذا،
لكني أمر بخزانة زوجي،

981
00:44:09,422 --> 00:44:15,685
وانها فارغة، وأنا
بدأت للتو في البكاء.

982
00:44:15,695 --> 00:44:17,520
أعلم أنه غبي جدًا.

983
00:44:17,596 --> 00:44:20,314
جوناثان (على الهاتف):
لا، لا ليس كذلك.

984
00:44:20,391 --> 00:44:21,816
لم أكن أريد أن
اتصل بابنتي.

985
00:44:21,892 --> 00:44:22,892
جوناثان (على الهاتف): أنا--

986
00:44:22,968 --> 00:44:23,693
أنا سعيد لأنك اتصلت بي.

987
00:44:23,769 --> 00:44:25,236
سأكون في الأسفل.

988
00:44:25,312 --> 00:44:27,095
أوه، ليس عليك أن تفعل ذلك.

989
00:44:27,173 --> 00:44:28,706
جوناثان (على الهاتف): إنه كذلك
حسناً، سيدة كيلي.

990
00:44:28,783 --> 00:44:30,700
سأكون هناك قريبا.

991
00:44:30,710 --> 00:44:31,701
شكرًا لك.

992
00:44:31,777 --> 00:44:33,628
[طنين نغمة الاتصال]

993
00:44:40,703 --> 00:44:43,879
حسنًا يا صديقي، لقد انتهيت
عملك ليلا.

994
00:44:43,956 --> 00:44:45,556
الآن دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني القيام بعملي.

995
00:44:48,127 --> 00:44:50,410
[الباب يفتح ويغلق]

996
00:44:53,924 --> 00:44:57,318
[موضوع الموسيقى]